学者型译者董乐山译《西行漫记》研究

王丽杰

(郑州轻工业大学 国际教育学院，河南 郑州 450002)

近些年，译者的相关研究逐渐兴盛起来。部分译者除从事翻译实践外，还在其他学术领域取得了相当大的成就，这类译者称为学者型译者。章方[1]、黄小芃[2]、XU Minghui[3]、耿静[4]等着眼于学者角色对于译者翻译活动的影响，不仅促进了对译者的整体研究，也为后续研究奠定了基础。

董乐山(1924—1999)不但是当代中国最出色的翻译家之一，也是一名思想独立、知识渊博、眼光敏锐的学者，对社会历史、人类命运始终具有独立的思索和深深的忧虑。终其一生，他为国人译介了多部文学及学术著作，就翻译相关问题发表了多篇文章，与倜西一道编著了《英汉翻译手册》，还耗时十余年独自编纂了《英汉美国社会知识词典》，对我国的翻译事业作出了巨大贡献。此外，董乐山还创作了《裁员》与《傅正业教授的颠倒世界》等讽刺小说，出版了《边缘人语》《文化的休闲》《文化的误读》等随笔集。

目前，已有的研究从不同角度对董乐山的翻译思想、翻译实践和翻译成就等进行了解读与分析，如阳鲲[5-7]、王东风[8]、陈克菲[9]、尹平芬[10]、丁元甲[11]等，但少有研究关注学者角色对其具体翻译实践的影响。然而，学者角色与译者角色共同作用塑造了译者董乐山，因此，本文以“学者型译者董乐山”为中心，以经典译本《西行漫记》为例，通过文献梳理和文本分析，结合社会文化背景，探讨学者角色及译者角色对董乐山选择翻译文本、使用翻译策略、积累百科知识、反映文体风格、坚守翻译观念等的影响，从而构建学者角色与译者角色相互印证的图景，促进对董乐山翻译活动的全面研究。……