基于语料库的突发公共事件外宣材料翻译研究
——以《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》为例

陈丽丽，吴奕俊

(1.广州航海学院 外语学院，广东 广州 510725；2.暨南大学 外国语学院，广东 广州 510632)

目前，“新型冠状病毒肺炎”疫情(下称“新冠肺炎疫情”)业已成为全球关注的重大突发公共事件。中国在不到五个月的时间内(截至2020年5月22日)实现了内地确诊病例0新增[1]，抗疫成果斐然。作为中国政府对外宣传主要媒体之一，《中国日报》(英文版为ChinaDaily)发布中英文双语版《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》(下称“抗疫中国实践”)，以调研报告的形式向国际社会介绍中国抗疫举措，共享中国人民从抗疫实践中总结出来的科学规律，助力全球疫情防控。该报告是典型的应急外宣材料，国内外超2亿全媒体用户可借此窗口了解中国抗疫经验。其翻译对疫情防控意识和实践具有一定影响力[2]。

一、研究基础

国内学者多从应急话语规划和语言治理角度为语言工作者和相关机构通过翻译讲好中国抗疫故事提出建议。沈骑等人提出，中国应急话语规划的一大重点是通过以“对话协商、迭代反复或慎重思考为干预特征的话语规划实践活动”建构和传达有利于中国国家形象和国际社会利益的意识形态[3]。因此，针对此次疫情中某些西方媒体对华报道存在偏见的情况，语言工作者应通过抗疫对外宣传材料翻译活动全面、客观地展示中国的抗疫能力和贡献，维护中国抗疫行动的话语安全；同时，从语言治理角度来看，语言工作者在翻译活动中应根据政府相关部门要求和目标受众需求，发挥突发公共事件话题设置能力和多语传播能力，提升中国在抗疫行动中的国际话语权，营造有利的国际舆论环境[4]。……