及物性视角下唐诗《竹里馆》及其英译本的对比研究

高宇鑫，王 丹

(东北林业大学 外国语学院， 黑龙江 哈尔滨 150040)

近几年，随着全球化进程的推进，中国古代文学作品越来越受到国内外学者的青睐，对其研究主要集中在英汉对比翻译研究这一领域。就诗歌而言，据目前相关研究可知，学者对诗歌的翻译研究主要集中在基础词汇、句式等层面，鲜有学者从全诗整体含义角度入手对其译文进行整体分析探讨，因此导致一些学者对中国诗词的研究缺乏完整性。系统功能语言之父Halliday认为语言具有三种元功能：概念功能、人际功能、语篇功能，而这三种元功能又与三大系统(主位系统、情态系统、及物性系统)密切相关[1]74。近年来，国内学者纷纷开始应用系统功能语言学理论对中国语篇(诗歌、古文)进行相关的分析研究。黄国文曾指出，系统功能语言理论可以为翻译提供一个新的视角，可以通过分析诗歌的英语翻译来检验功能语言学在话语中的适用性和可操作性，也能够对于诗歌及其译本的整体含义进行把握[2]15。本文以系统功能语言学及物性理论为分析基础，对比分析《竹里馆》原诗及其四种英译本，意在比较分析最为贴近原诗大意的译文，揭示及物性理论在翻译评价研究中的适用性与可操作性，同时也为译者翻译以及读者了解此诗提供新思路。

一、及物性视角分析中国诗词研究综述

黄国文[2]最早提出应用系统功能语言学中的及物性理论对中国古诗词翻译进行研究。他认为应用及物性理论对中国古诗词及其英译版本进行比较分析是翻译研究的一种新途径，并首次分析了杜牧所著诗歌《清明》一诗中的及物性过程[3]。……