印度中国学院纪事

今年5月7日，是印度著名诗人泰戈尔诞辰160周年（1861年5月7日-1941年8月7日）。泰戈尔是印度国际大学中国学院的创办者。白开元先生曾任中国国际广播电台孟加拉部翻译，是《泰戈尔文集》的主编之一。现发表他这篇文章以兹纪念。

——编者按

1937年4月14日下午，泰戈尔创办的国际大学里一座新落成的两层楼建筑，张灯结彩，高朋满座。在一连串鞭炮声中，泰戈尔在首任中国学院院长谭云山的陪同下进入院子。

按照印度传统庆典程式，诵念吠陀圣经之后，吟唱佛陀赞歌，点燃一盏神灯，然后，泰戈尔缓缓揭开楼中央正门上方的一块红布，四个遒劲端庄的中国字“中国学院”，赫然映入来宾眼中，院子里顿时响起一阵掌声。

中国学院的建立，实现了泰戈尔1924年访问中国时的梦想。他在杭州对学生发表演讲时说：“我特来邀请你们疏通我认为依旧存在的交往之路，这路上丛生着忘却的杂草，但轮廓依稀可辨。朋友们，这就是我的使命。”

中国学院的建立，是中印文化交流古道终于疏通的标志。中国学院能够如期建成，是与谭云山先生的不懈努力分不开的。

谭云山是湖南省茶陵县人，1915年考入湖南省立第一师范学校，后师从徐特立、章士钊和佛教改革家太虚大师等，加入毛泽东等创建的新民学会和文化书社。1919年进入长沙船山学社，从事教学与研究工作。1924年，谭云山去法国勤工俭学，先赴南洋谋生，教学于华侨华人学校。

1927年，泰戈尔前往爪哇访问，途经新加坡。谭云山特地到酒店拜访他。……