歌德的“世界文学”：来自“中国才女”的灵感

曾艳兵

【导 读】1827年，歌德第一次公开宣布了“世界文学”时代的到来。将近200年来，歌德所倡导的“世界文学”引发了人们诸多的讨论或争论，近年来又一次成为一个学术前沿和热点问题。歌德何以能够提出世界文学观念？这与他对世界文学的阅读和研究是分不开的，尤其与他对中国文学的阅读、理解、阐释和研究关系密切。歌德正是在构思与创作《中国作品》时提出了“世界文学”这一观念。鉴于歌德的《中国作品》主要描写的是中国才女，因而中国才女也许就是歌德世界文学观念的重要来源或灵感。

【关键词】歌德 世界文学 中国才女

私人阅读报告

近年来有关歌德的“世界文学”，再一次被热烈地讨论，又一次成为一个学术前沿和热点问题。哈佛大学比较文学系主任丹穆若什（David Damrosch）教授在《什么是世界文学？》（What is World Literature？Princeton University Press，2003）一书中写道：歌德创造了一个新词“世界文学”（Weltliteratur）。他认为，世界文学就是在其原来的文化之外流通的文学作品。它们或者凭借翻译，或者凭借原先的语言而进入流通。“在最宽泛的意义上，世界文学可以包括任何影响力超出本土的文学作品。”“世界文学不是一个无边无际、让人无从把握的经典系列，而是一种流通和阅读的模式，这个模式既适用于单独的作品，也适用于物质实体，可同样服务于经典名著与新发现的作品的阅读。”[1]5-7

迄今为止，有关歌德“世界文学”渊源的讨论也有了不少，但是论者对于歌德“世界文學”与中国文学乃至与中国才女的关联少有讨论，而这无疑是有所缺憾甚至遗憾的。……