穿越百年风烟，为大历史留影

钟华江　杨巧茹

2021年，是锚定航向，砥砺奋进之年，也是许多百年事件的纪念之年。从军阀混战的乱世到今日盛世中国的崛起，无论是光鲜亮丽的记忆，还是小人物在历史巨浪中坎坷动荡的命运，都值得铭记与反复书写，对此的挖掘能够照见中华文明的根与魂所在。正如“两个百年”中谈及的人物和事件，它们如同拼图中的碎片，折射出的都是时代的回响，可以使我们了解那一代人的磨难与奋进、屈辱与辉煌，进而从多个维度解读历史，增加民族自信，用奋斗改变命运。这是最基本、最深沉、最持久的力量，而这也是我们平视这个世界的底气所在。

百年·人物

翻译家许渊冲：百岁仍是少年

2021年4月18日，许渊冲先生迎来自己的100岁生日。也许有人不了解他，也许有人因热门综艺《朗读者》知道了他。

许渊冲是谁？

生于军阀混战的乱世，炮火中求学于西南联大，27岁留法，30岁归国，从事文学翻译长达60余年，创造了韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家……这一堆“标签”都不如他在名片上印的简单直接：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”——北京大学许渊冲。因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶，西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

素材角度一：一个人走自己的路。

1938年，17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系，他在日记写道：“我过去喜欢一个人走我的路：现在也喜欢一个人走我的路：将来还要一个人走自己的路。