浅探日本地名 、 名胜古迹名称中的中国文化元素

曹玉华 庄子丹

【摘要】 《诗经》、唐诗宋词等经典文学作品不仅在中国有着极高的流传度及影响力，在邻国日本自古以来也备受推崇，并不断地得到传播与发展。本文围绕部分命名中带有中国文化元素的日本城市、名胜古迹，对该类场所命名的来源、内涵进行了阐释，分析了其背后的关联因素。

【关键词】 日本 地名;名胜古迹;命名;中国文学

【中图分类号】G13           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）26-0123-02

基金项目：本文系2020年度江苏省级大学生创新创业训练计划项目研究成果（项目編号：2020128080016Y）。

一、引言

诗词歌赋作为中华民族的文化瑰宝，因其文字优美典雅、意境深远，不仅在中国有着极高传播度和影响力，在邻邦日本，自古以来也备受推崇并不断地得到推广，其表现是多方面的。日本一些城市、名胜古迹的命名来源于此便是其体现的之一。日本广岛大学黄艾麒所著《以〈诗经〉中的诗句命名的日本名胜古迹考》，整理了以《诗经》中的诗句命名的十处古迹;张秀华的《日本地名考》，挖掘了日本地名在反映日本的历史、经济、宗教、文化等方面所起到的重要，这些都给项目展开提供了一些启发。通过阅读优秀论文、查阅图书资料等途径，搜集具有中国文化元素进行命名的场所，阐释了其来源依据、涵义，并就其关联因素进一步进行了挖掘与分析。

二、命名的来源及涵义

从江户幕府到明治时期陆续出现许多命名自《诗经》的场所，这些场所大多为幕府时代的藩校或上流社会使用的场所，如“静嘉堂、鹿鸣馆、关雎堂”等。……