卡特福德翻译转换理论在英汉翻译中的应用

王苏翊

【摘要】 本文以《机械手》的中译本为例，旨在探究卡特福德翻译转换理论在英汉翻译中的应用。通过阐明应用转换法的原因、目的和意义，介绍卡特福德的“翻译转换”的基本概念以及该理论下的转换技巧，以此主要分析词汇、句法、语义和语用层面的转换。

【关键词】 英汉翻译;转换法;卡特福德翻译转换理论

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）28-0116-03

一、引言

英语和汉语在语言表达方式上存在着很大差异。译文不通顺且带有明显的欧化语言，其中一个主要原因就是不善于应用转换法。文本翻译的关键所在是对文化信息准确、充分的传递。因此，把握英汉两种语言之间的转换非常重要，要充分考虑语言文化差异。

英译汉文本《机械手》选取于The New Yorker，作者是John Seabrook。文本主要介绍了摘草莓的机器人berry5.1发展状况以及农业自动化的发展趋势，引发人们对于未来自动化与就业的思考。文章不乏存在一些关键点与难点，需要译者合理运用翻译理论进行分析。

卡特福德翻译转换理论具有适用性和普及性的特点。应用转换法，有助于提高译文质量，更清楚地指导译者翻译出便于读者理解的译文，使得原文的信息能够更准确有效地被接受。作者旨在探讨卡特福德翻译转换理论在英汉翻译中的应用。同时，作者希望引起人们对转换法的重视，能够辩证地看待它。

二、卡特福德转换法的基本概念

“转换”是常用的翻译技巧之一。转换可涉及拼字法、语音/音韵、词汇、句法、语篇、修辞、语义、语用、文化各个层面[6]。……