致维尧姆：一封谦卑的公开信

格雷格·阿尔夫 倪安琪

译者按：

2016年是传奇小提琴“弥赛亚”的300岁生日，克雷莫纳联合世界各地学者举行了很隆重的展览，但随后的几年里，关于这把琴的研究并没有停止。本文原文发表在“The Strad”杂志2018年5月刊上，作者格雷格·阿尔夫（Gregg Alf）先生是研究团队的核心成员（相信许多国内的提琴爱好者已对他很熟悉）。2020年11月，美国一年一度的制琴师研讨会在Zoom上举办。Gregg老师旧瓶装新酒，又向大家报导了新的研究进展，便以本文作为热身阅读之一。

这是一封制琴大师格雷格·阿尔夫写给19世纪的维尧姆①（Jean-Baptiste Vuillaume）的假想之信：如果想要伪造更逼真、更接近牛津博物馆藏的“弥赛亚②”（‘Messiah’）原作，他还需要改进哪些步骤。

尊敬的维尧姆先生：

我是您的粉丝，一位来自21世纪的制琴师。2016年，在克雷莫纳小提琴博物馆，我参与策划了斯特拉迪瓦里“弥赛亚”小提琴的专题展览。在此期间，我和同事福斯托·卡恰托里一起仔细地研究了您最精美的几把“弥赛亚”复制品。当然我们也和博物馆实验室的科学家团队研究了“弥赛亚”原作。我们和原作相处的时间只有三个月，和您那整20年的朝夕陪伴比起来自然是微不足道。不过，借助一些新的科学手段，我们总算也学到不少。我多想穿过时间的屏障和您分享这些新发现！我相信，这些知识可以帮助您复制得更加贴近原作。“弥赛亚”是一把如此纯粹的琴，难怪您和您的法国同事铁了心要复制它。

作为一位来自未来的友人，我帮您列了如下6条特别需要注意的备忘：