接受美学视域下《红楼梦》中医药文化英译研究

佘丹 蒋萧

摘  要：中国古典文学《红楼梦》中有长达五万余字的中医药文化描述，是中国古代医学积淀的精华，闪烁着民族文化的奇光异彩。但这也给其英译带来了难度。本文从接受美学视角出发，以《红楼梦》杨译本和霍译本为研究对象，对比分析在中医药文化涵盖的三个层面，两译本相关译例的不同翻译策略，探讨译者如何最大限度保留中医药的专业性和文化性，实现与译语读者的视域融合，让中医药文化在世界舞台得到更好的传播。

关键词：中医药文化;接受美学;英译;《红楼梦》

中图分类号：H315.9;I046 文献标识码：A 文章编号：2095-9052（2021）08-00-02

一、接受美学与《红楼梦》中医药文化英译

接受美学起源于20世纪60年代的文学理论和美学流派，奠基人是德国教授沃尔夫冈·伊瑟尔和汉斯·罗伯特·姚斯。其理论基础是现象美学，后吸收了德国哲学家马丁·海德格尔“视域融合”等阐释学原理，又借鉴了法国著名哲学家萨特的恢复读者地位理念，提出文学作品的意义源于文本本身与读者赋予两个方面，肯定读者对作品审美价值的解读及评估。伊瑟尔提出“意义空白说”，指出“文本的意义依赖于读者的创造性并要靠其想象去填补文本中的空白”;姚斯也提出“期待视野”和“视域融合”概念，阐释了从读者的社会经历、知识结构和理解方式入手探讨读者对作品的“期待视野”。讀者通过建构意义，让作品中的不确定变得明晰，当自身阅读审美体验与“期待视野”一致时，最终形成“视域融合”，从而体会出文学作品的意义和美学价值。……