目的论视角下的错译分析

摘要：随着国际间交流日益频繁，来自世界各地在华从事文化交流、商务活动、教育合作的外籍人员不断增多，会议口译变得愈加频繁。口译员已经成为对外合作交流不可或缺的角色。该报告是一篇基于笔者以2020年10月27日上海外国语大学高翻学院主题为Interesting Development of English学术讲座为材料所作的一篇模拟口译实践报告。该报告从目的论角度出发，运用目的论三大原则之一的目的法则为指导，分析翻译过程中的错译问题，并采用增译策略加以解决。本报告旨在通过对翻译实践报告中存在的问题进行深入分析和研究，为口译练习者在翻译理论和实践方面提供借鉴。同时，通过在理论指导下进行典型案例分析，笔者也期望更加深刻认识翻译过程中出现的问题，从而进一步提升自己的翻译理论和实践水平。

关键词：目的法则;交替传译;口译实践;会议口译

1.目的论发展阶段

目的论发展共有四个阶段，每个阶段都涌现出了十分杰出的人物，并由此总结了优秀的翻译理论。

第一阶段是凯瑟林娜 赖斯的翻译标准的功能分类说。她首次提出翻译功能论，把“功能类型”这个概念引入翻译理论，并将文本类型列为翻译批评的一个标准。第二阶段为汉斯.费米尔的翻译目的论。他并且摆脱了以原语为中心的等值论的束缚，提出以文本目的为翻译活动的第一准则，创立了功能派的奠基理论一一目的论。第三阶段是贾斯塔 赫兹 曼塔利提出的翻译行为理论。……