多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究

【摘要】 随着中外交往日益密切，国产电影作为中国文化的载体，逐渐走向国际市场，在此背景下，双语字幕翻译在中国电影走出国门的过程中发挥着重要作用，也有越来越多的学者开始关注字幕翻译。20世纪九十年代兴起的多模态话语分析理论为电影字幕翻译研究提供了全新的理论指导。本文以张德禄教授的多模态话语分析理论框架为基础，对《你好，李焕英》的字幕翻译进行分析，旨在通过多模态视角，为电影字幕翻译提供一个新的评价标准，提高字幕翻译质量。

【关键词】 字幕翻译;多模态话语分析;《你好，李焕英》

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）25-0106-02

电影作为文化传播的媒介，在中国文化走出去的过程中发挥着重要作用。同时，多模态话语分析理论日趋完善，对多模态话语分析理论的研究与运用近年来也呈现出良好态势，尤其是以该理论为指导的电影字幕翻译研究成为热潮。2021年初，双语贺岁片《你好，李焕英》以搞笑的情节故事，展示了母亲对孩子深沉的爱。从上映至今，深受大众欢迎，获得很高票房。本文以多模态话语分析理论为基础，对该影片的电影字幕翻译进行了研究。

一、研究任务描述

本文以多模态话语分析理论为指导，对贾玲导演的处女作《你好，李焕英》的电影字幕翻译进行分析研究。通过研究该影片的字幕翻译，使读者进一步了解张德禄教授的多模态话语分析理论框架，体会字幕翻译所反映的文化差异、深层含义和感情色彩，提高对字幕翻译的赏析能力，深刻感受电影字幕翻译在跨文化交流中的重要作用。……