顺应理论视角下的公示语翻译原则

摘要：作为一种特定功能的文本形式，公示语在社会、文化、经济发展进程中都发挥着规范、协调、保障、稳定的功能机制。鉴于语言符号系统的规则性和功能性特点，从功能角度切入翻译研究具有其必然性。规范的公示语翻译不能只考虑语言的概念意义，还需寻求人际意义（如语言表述者的角色，态度，动机等）和语言的社会文化语境，从而达到目标明确，功能对等，转换对应，触景传情。

关键词：公示语;顺应理论;语境;功能翻译

一、公示语定义

所谓公示语，是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究的范畴之内。（Wang &Lv 2007）作为一种特定功能的文本形式，公示语在各国的社会、文化、经济发展进程中都发挥着规范、协调、保障、稳定的功能机制。规范的公示语翻译不但为在华外国人的生活提供方便，还能体现一个城市，甚至一个国家的精神面貌和整体形象。

二、功能翻译的必要性

英汉两种语言不仅在语言结构和语言规则上有所差异，其语义内涵外延上的独特性亦是一种语言区别于另一种语言的根本原因。因此，“源语言和目标语言之间的对应转换不能只考虑概念意义，还需寻求人际意义（如语言表述者的角色，态度，动机等）和语言的社会文化语境。”（Zhang 2015）卡尔·布勒（K. Bühler）认为，“翻译行为所包含的交际意图/目的或功能才是译者决策的根源所在。……