陈季同：晚清中西文化交流的先行者

李海艳

摘要：作为“现代东学西渐第一人”，陈季同致力于直接用外语向世界传播中华文化 ，向西方社会介绍中国的社会、政治 ，竭力纠正西方社会对中国的偏见、误解与歧视 ，呈现了丰富多彩的 “中国形象”。陈季同的努力， 改变了晚清中西文化传播的单向模式，为晚清中西文化交流的发展做出了巨大贡献。

关键词：陈季同;中西文化交流;东学西渐

一、风云人物——陈季同

陈季同，何许人物也，为何被称为“现代东学西渐第一人”？查阅现有的研究，便能知道这个问题的答案。陈季同，字敬如，号三乘槎客，福建福州人，与辜鸿铭、林语堂二人合称为“福建三杰”，都是闽籍“中学西传”的先行者。陈季同是清末时期的风云人物，他是翻译家，为了改变西方对中国的错误认识，他开始翻译中国经典名著，并极力向西方介绍中国文化;他是外派留学生，是文学家、外交家、改革家，也是封建王朝的维护者……但无论是翻译还是著作，他始终秉持一个宗旨：介绍中国优秀传统文化，消除西方对中国的偏见，让西方正确地认识中国人，真正地了解中国社会及其文化。因此，陈季同成了近代第一个使用西方文字把中国文化介绍给西方的中国人。

就陈季同的一生而言，他在多个领域都做出了不可磨灭的成就，后世的研究者从译介学、形象学、文化等多个视角对其进行了研究，但值得注意的是，就中西交流这一角度来说，研究者屡屡提起的多是他在近代中西交流上所做的贡献。