英文电影名翻译策略分析

【摘要】伴随经济全球化发展步伐的不断加快，跨文化交流日趋频繁，越来越多的优秀英文电影被引进国内。合适、贴切的电影名字相当于为电影作为了一次成功的宣传。所以，本文以英文电影名为切入点，围绕其翻译价值，明确了英文电影名翻译的原则及具体策略，以期能在今后的电影名翻译中发挥一定的借鉴作用。

【关键词】英文电影名;翻译原则;翻译策略

前言：电影是全球人们都喜爱的大众艺术形式。随着经济全球化发展的不断深化，国与国之间的文化交流逐渐深入，电影成为文化传播的重要渠道与手段，表现出远超其他众多艺术类型的影响力。自我国改革开放以来，越来越多的英文电影进入我国电影市场。由于中西方文化差异的存在，一部英文电影要第一时间抓住观众的视线，就需要一个精彩的电影名。这对英文电影名的翻译提出了极高的要求，要求翻译者认真思考，力争使翻译出的电影名在高度概括电影内容的同时，具有吸引力与感染力。

一、英文电影名翻译应遵循的原则

（一）提高电影名的信息价值

翻译英文电影名时首先要遵循的原则是保证电影名的信息价值，体现出电影的主要内容与信息。翻译电影名时一定要避免随意改变电影的真实信息与情节。比如美国电影《pulp fiction》，有人将之翻译成“第三者”，容易让观众感觉这部电影是与爱情相关的故事，但实际却不是这样，最后该电影定名为《低俗小说》就显得更为贴切。……