《哈利波特》小说中翻译方法对比研究

买佳丽

【摘要】《哈利·波特》（Harry Potter）是英国作家J·K·罗琳（J. K. Rowling）在1997～2007年间所著的魔幻文学小说，共7部。本文以英汉语言对比课程中翻译的节选段落为例，探讨翻译过程中遇到的问题，以及使用何种翻译方法解决问题，并和参考译文进行译文对比。

【关键词】《哈利波特》;词汇;翻译方法;译文对比

《哈利·波特》描述了主人公在魔幻世界成长的历程，通过简单的生活场景引导读者思考人生，引发启迪，将亲情、友情、爱情等真挚的情感融人到神秘莫测的魔法世界。所以在对节选章节进行翻译时，既要把握原文所要表达的思想感情，也要准确清晰的将原文含义传达给读者，在此基础上，可在语句上做适当调整使其符合小说的行文标准。下面我通过常见词汇，特殊词汇的翻译方法，分别阐述在《哈利·波特》节选章节翻译过程中遇到的问题，以及运用翻译方式解决问题，并和参考译文进行译文对比。

1常见词汇的翻译方法

原文：Mr. and Mrs. Dursley， of number four， Privet Drive， were proud to say that they were perfectly normal， thank you very much.

默译：德思礼夫妇，家住女贞路4号，总是骄傲自大的对别人讲，谢天谢地，他们真的是十分正派的一家人。

参考译文：家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家。拜托，拜托了。

难点讨论：默译perfectly normal时，首先根据其表层含义译为他们真的是非常正常的人家，就会产生歧义，正常指的是一个人在做事时，要顺应我们所了解的客观规律，与普通人应该做的一致，包括生活正常，精神正常两方面，放在这里就会让人觉得德思礼一家生活日常只是符合常人，并没有和后面德思礼的妻子窥探左邻右舍这种行为归为一类，且形成对比。……