归化异化视角下少数民族文化负载词英译

【摘要】 中国少数民族地区的民族文化丰富多彩，少数民族文化负载词承载了少数民族文化的传播功能，具有重要意义。在翻译少数民族文化负载词时，译者归化或异化的翻译取向主要受到翻译目的，读者接受，意识形态等多种因素的影响。本文以《梯田文化论——哈尼族生态农业》一书中的哈尼族文化负载词为例，探讨了归化和异化视角下少数民族文化负载词的英译。

【关键词】 少数民族文化负载词;归化和异化;策略选择;哈尼族

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）22-0112-02

一、引言

少数民族文化的传播有利于凸显中国文化特色，是中国本土文化区别于外来文化的关键所在。推动少数民族文化的传播在一定程度上有利于促进中国文化软实力的增长，有助于推动中国文化事业、旅游事业的发展。

近年来在中国文化热与民族文化典籍外译热的浪潮下，许多少数民族著作被译成外文，其中受多种因素影响，翻译策略的选择主要呈现出归化和异化两种不同的形态。本文以《梯田文化论——哈尼族生态农业》一书中的哈尼族文化负载词为例，展示少数民族文化负载词如何在异化和归化的视角下得到更好的诠释。

二、少数民族文化负载词

胡文仲曾说：“文化负载词是特定文化范围内的词，是民族文化在语言词汇中直接和间接的反映”。由于负载着特殊的民族文化内涵， 是特定的源语文化特色的直接体现， 就算在译语文化中存在相似的词语， 也可能因为词义不一致， 即词义大小、宽窄或褒贬不一， 而引起语义冲突。……