生态翻译学视角下《政府工作报告》的英文翻译

陈巧君 贾玲华

摘 要：本文运用胡庚申的生态翻译学理论，对2021年《政府工作报告》的英文翻译进行探讨。本文旨在通过语言维、文化维、交际维这三个维度探讨《政府工作报告》英文翻译的特点，表明从三维翻译理论视角翻译的政治文本贴近翻译生态环境。

关键词：生态翻译学;语言维;文化维;交际维

一、引言

一年一度的《政府工作报告》是中国政府对上一年工作的回顾、当年工作计划以及政府自身建设的详细阐述。改革开放以来，新中国政治、经济、文化、军事等综合国力不断增强，国际地位不断提高，中国的话语权也不断提高。中国需要融入世界，世界需要认识中国，政府工作报告的翻译精准与否直接影响到国家形象的树立。

在政治文本的翻译中，生态翻译理论得到广泛应用。作为一种新生态主义翻译观，它强调翻译整体的和谐性，译文要达到平衡，需要考虑语言、文化、交际三个维度，而在英译时，需要考虑中英国家语言生态环境，以求英译的生态平衡。因此，本文通过对生态翻译学理论、政治文本的语言特征的分析，对基于三个维度的政府工作报告的英译进行探讨。

二、文献综述

生态翻译学是由胡庚申教授基于生态学视角提出的翻译理论，这一理论要求发揮译者的主观能动性作用，在翻译过程中达到原语与译语生态环境的和谐统一，通过三维转换翻译方法得到整合度较高的原文。三维翻译理论在政府工作报告的英译中常被使用，对政府工作报告的英译具有指导性意义。……