谈《古韵》中的异域中国形象

摘要：凌叔华是20世纪20年代在中国现当代文坛上崭露头角的女性作家，她后来移居国外。其英文自传体小说《古韵》的书写，是中西跨文化交流的重大成果。《古韵》通过一个个独立的小故事，串联起清末民初旧式大家族的生活图景，在跨文化的写作语境中想象和虚构了中国形象，为西方读者展现了中国的独特气韵。同时，作为一名女性作家，其书写也对异域中国形象的丰富性和多样性做出了自己独特的贡献。

关键词：凌叔华;《古韵》;中国形象

凌叔华是20世纪的重要短篇小说家，小时候和母亲一起生活在清末传统家庭的闺帷之中。她的教育除了深受父亲和私塾老师影响之外，还在很大程度上受西式教育影响。像很多现代女性一样，她婚姻自主，崇尚白话和西方文学，素有“中国的凯瑟琳·曼殊菲尔德”之称，作品多在国外出版。她所经历的战争，她的国外生活，最终将她引向一个仿佛维吉尼亚伍尔夫那样的自己的房间。可是，交织在不同国家之间的经历，又让她这个西方土地上的异客萌生冲突感;而这种冲突感，即使在她后来重回新中国时都并未消解。仔细研读凌叔华半自传体小说《古韵》中收录的篇章，我们也能体会到她笔下这种独特的“异域中国”形象，她是中国人，身在异域，再写中国，和其他的异国人来中国后或者没来过中国却写中国，有着极大的不同。同时，她是中国受到新文化洗礼的最早一批作家，还是名女性作家，通过研读其笔下的“异域中国”，我们可以更好地去了解当时中国的情况，也能完善对异域中国形象的认识，也可以感受她身上这种东西方的冲突。……