摘要:21世纪以来,全球文化交融程度日渐加深,而电影作为文化交流的桥梁,需要有一个坚实稳固的基础,去帮助不同文化之间的触碰和了解。翻译则是电影出口的基石之一,一部经历有着优秀翻译的中国电影,能更好地帮助中国文化与世界对接,也有助于中国文化的传播。本文在目的论的指导下,以《刺杀小说家》字幕翻译为例,分析字幕翻译对电影输出的重要性。
关键词:目的论;字幕翻译
一、研究背景
随着近几年来,全球化带来的影响日益显著,中外文化的交流程度也更加深入。电影,作为承载并表现情感、文化与艺术的一种形式,在娱乐人们眼球和精神的同时,也已经在这个时代成为了不同文化沟通、交流、融合甚至是产生摩擦和碰撞的最佳途径之一。国外影片大量引进,中国电影也大量输出,而在中国电影的输出过程中,有一个不可忽视且至关重要的环节,也就是翻译。高质量、高标准的翻译能给观众带来更好的观影体验,能让观众通过母语去理解电影中源语言背后的故事,不因文化差异而产生迷惑甚至是误解。这样的电影翻译能更好地促进不同文化之间的交流。
本文较新的电影《刺杀小说家》的字幕翻译作为研究对象,来让读者进一步认识到电影字幕翻译的重要性。为了对字幕翻译进行科学分析,本文以功能主义目的论作为指导理论。希望通过本文,广大读者能更加深刻地理解中文电影字幕翻译对中外文化交流有何影响。……