摘要:在全球化进程的推动下,电影产业蓬勃发展,电影字幕翻译在对外传播中起重要作用,成为翻译研究的重要领域之一。本文结合电影《你好,李焕英》的字幕翻译,分析功能对等理论对字幕翻译的指导作用,并从意译、归化与异化等角度出发分析该理论在此影片中的应用实例,以期为影视字幕翻译提供借鉴,促进我国电影字幕翻译进步。
关键词:功能对等理论;电影字幕翻译;《你好,李焕英》
一、引言
现如今,电影已然成为现代人主流的娱乐方式之一,在全球化进程的推动下,在互联网技术的高度发展下,人们可以观看除了本国电影之外各色的外国电影,这极大地推动了不同国家之间的文化交流。我国电影产业近年来发展迅速,票房屡创新高、银幕数成全球第一,国产影片呈现种类多、质量高、层次深的总体趋势。其中,涌现出一批又一批优秀的电影作品,广受国内外观众的关注和喜爱。不仅如此,电影的字幕翻译作为电影“走出去”的沟通桥梁,为各国观众打开了一扇了解世界的重要窗口,其字幕翻译质量直接影响到观众对影片的理解和观影体验,起到了不可忽视的重要作用。在中国文化走出去的背景下,我国电影作品外译的模式呈现出丰富多元的现象,汉语外译的比重也越来越大。中国影片全球公映,不仅能促进中国文化的对外传播,还有利于扩大中国的影响力。
《你好, 李焕英》作为2021年最强春节档的一匹黑马, 以 52 亿元拿下中国电影票房亚军, 并跻身世界电影票房百强, 成为一部现象级作品。……