韩国改编电影《许三观》的受众认同研究

2021-09-10 07:22:44贾学鹏
新闻研究导刊 2021年6期

摘要:近年来,中国文学影视化改编风气盛行,但鲜有外国导演改编中国本土文学作品。《许三观》作为首部也是唯一被韩国导演改编并搬上银幕的中国文学作品,意义重大。本文结合韩国社会文化,从韩国受众的立场出发,深入探讨韩国受众对电影的接受态度,以及这种改编对其接受中国文化的意义。

关键词:中国小说;韩国改编;社会文化;韩国受众

中图分类号:J905 文献标志码:A 文章编号:1674-8883(2021)06-0175-02

一、引言

新媒介时代文学与影视相得益彰。对文学作品进行影视化改编,势必会加快其走向世界的进程。《许三观》作为首部也是唯一被韩国导演改编并搬上银幕的中国文学作品,具有里程碑式的意义,值得我们研究。目前相关论文多从改编者角度出发,从跨文化差异、电影叙事以及改编策略等角度进行多方面的探索评价,本文则试图将研究视角转换为韩国受众,结合韩国社会文化看待和分析该影片。韩国观众是否能接受该电影,是否存在不同的理解和阐释,这种改编对其了解中国文化有何意义是本文的研究重点。

二、《许三观卖血记》:小说到电影的改编

电影改编自余华小说《许三观卖血记》,小说于1999年被引入韩国,次年被韩国《中央日报》选为“100部必读书”;2003年被改编为同名话剧;2015年被韩国导演搬上银屏。小说中小人物许三观每每以卖血的方式度过难关,却活得坚强而自得其乐,展示了以忍受苦难来消解苦难的东方美学。

导演河正宇在接受专访时表示,《许三观》深挖了原著中观众喜闻乐见的父爱题材[1],有意通过继父卖血来拯救养子性命的故事情节向韩国观众呈现不同寻常的父子情;……

登录APP查看全文