摘要:本文指出了上海外语教育出版社出版的《全新版大学英语综合教程教师手册》为课文提供的参考译文中的一些错误,并加以简要的分析,希望藉此引起起教材编写者对提高译文质量的重视,在今后的编写中予以改进。
关键词:教师用书;参考译文;错误
一、引言
《全新版大学英语》系列教材在选材、编排乃至版面设计等方面均有独到之处,不失为一套优秀的大学英语教材。而《全新版大学英语综合教程》作为其主干教程,旨在指导学生在深入学习课文的基础上,从词、句、语篇等角度进行听说读写译等多方面的语言操练,着重培养学生的语言能力和综合应用能力,其重要性不言而喻。
二、《全新版大学英语综合教程教师手册》译文中存在部分错误
教材编写者在《全新版大学英语综合教程教师手册》中提供了所有课文的参考译文。总体而言,这些译文较好地传达出了原文的意思,对于教学起到了积极作用,但是白璧微瑕,其中也有个别地方的翻译不尽如人意,甚至存在错误。
翻译主要包括理解与表达两大阶段。在翻译过程中,正确的理解是翻译中正确表达的基础;没有正确的理解,正确的表达也就无从谈起。但有时候,即使理解上不存在什么问题,也不一定就保证表达的成功,因为这里还涉及到方法与技巧的运用等。该教师手册的译文中,就存在理解上的偏差和表达上的不足导致的一些疏漏。
三、对《全新版大学英语综合教程教师手册》第一册译文中部分错误的分析……p>