从“方法论”的角度浅析花名的翻译

2021-09-10 07:22:44徐慧楠
大学·社会科学 2021年6期
关键词:方法论

徐慧楠

摘  要:纵观整个中国的花卉市场,特别是亚洲最大的花卉市场——云南斗南花卉市场,花卉名称的翻译并没有统一的标准,存在混乱的现象,对植物科学的国际交流、花卉产业的发展以及民族间的文化交互极其不利。本文主要从“方法论”的角度分析花卉名称的特点,提出几种翻译方法,具体在花卉行业有三种运用:完全对应、不完全对应和无对应,主要翻译方法有加注解释法、直译和灵活形译,以期为花卉的区域发展和国际交流提供参考,使从事相关行业的人员有据可循。

关键词:花名翻译;方法论;形译

中图分类号:C05    文献标识码:A    文章编号:1673-7164(2021)21-0061-03

由于东西方气候不同,植物的生长习性、特点及外观也有一定的差异性,加之各国文化背景的差异,导致人们对于同一个事物会有不同的情感想象,这对植物的命名和翻译都有一定影响。本文主要从“方法论”的角度,通过一些花卉名称的译名来探讨适合花卉名称翻译的方法。任愿媛统计分析指出,在英汉植物名称命名中,视觉感知优先,功能次之;视觉中形体优先;形体中形态优先[1]。所讨论的方法包括:加注解释法、直译法和灵活形译法。

一、花卉名称的翻译方法

根据皮特·纽马克的文本分析理论认为,文本类型包括表达性文本,信息性文本和呼唤性文本[2]。不同的文本类型适合不同的翻译方法,花卉使用更多的是药用和观赏价值,属于呼唤性文本,这类文本更多采用意译,以使受眾更好地理解所述之意。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
方法论
爆款方法论 属于奥迪A6L的豪华哲学
车主之友(2022年5期)2022-11-23 07:24:06
汉学方法论值得关注
国际汉学(2020年1期)2020-05-21 07:23:52
方法论视角下的制定法解释
法律方法(2019年4期)2019-11-16 01:07:02
再论机能的刑法解释方法论
法律方法(2019年3期)2019-09-11 06:26:36
法本位的方法论阐释
法律方法(2018年2期)2018-07-13 03:22:02
抓改革落实,习近平的十大方法论
回应型行政审判的方法论指引
法律方法(2017年2期)2017-04-18 09:00:52
每个读书人,都要建立自己的“读书方法论”
幼儿100(2016年6期)2016-11-24 13:19:20
简述数学方法论与数学文化的作用
简述黑格尔的哲学史观与方法论
人间(2015年21期)2015-03-11 15:23:41