浅谈英语谚语的翻译策略

摘要：谚语是一个民族文化的体现，是一个国家语言的精华。作为译者，在翻译过程中，面对谚语时，要根据两国不同的文化特点，采取不同的处理方法。本文在简述了英语谚语的定义与特点后，结合了一些具体的例子分析了与之对应的三种翻译方法：直译法、意译法和直译意译相结合的方法。

关键词：谚语翻译;翻译策略中图分类号：TU 文献标识码：A 文章编号：（2021）-06-001

谚语的定义及特点

谚语是劳动人民在自身生产生活中中总结出来的一些通俗易懂的句子，使人民智慧的象征，反映了一定的经济、历史、风俗习惯、地理环境、思维方式等等。这千百年来，人们根据代代相传的谚语获得了许多生活农作的经验。从专业角度上来说，谚语是英语文化的核心和精华，也是学习不同文化和语言的关键所在。

英语谚语具有以下特点：1. 历史悠久。英语谚语在八世纪前半叶就开始流行了，至今已有一千多年的历史。2.来源广泛。英语谚语都是生活中的老百姓口头创作的，他们来自于不同的年龄、性别、阶层，有作坊的工人、海上的水手、田间的农民、家庭的主妇等等，还有些来源于《伊索寓言》、《圣经》等名人名作。3. 反映民族文化。谚语都是来自于普通的生活，能够清晰地反映出一个民族的文化习俗，都是在特定的宗教信仰、经济环境、地理和历史中产生的。4. 具有审美性。英语谚语的语言较为凝练，还采用了诸如重复、对仗、尾韵、头韵等手法，使得其读起来朗朗上口，有一种和谐的音乐美。……