杨直

许多年后,我又完整地看完了春节联欢晚会。
因为疫情的缘故,我第一次在外过春节。和我的家乡,一座相对偏远的东北小城相比,在春节这件事上,北京呈现出的更多是极具辨识性的不同。
比如,在家的时候,春节往往从小年开始;三十到初五那几天几乎都被鞭炮声叫醒;整个春节都在忙碌中度过。
而且,这种由串门、吃饭、打牌、喝酒等活动组成的忙碌可能在很多人看来是无意义的。但恰恰是这些习惯让你能够真切地感受到自己正身处全年里最特别的一个假期。
当春节来到北京时,一切似乎都变了模样。
春节从大年三十准时开始;每天叫醒我的不再是鞭炮声,而是遥远的路程。当你睡眼惺忪地走出家门时,整个城市的装扮会让你误以为自己正处在十一假期里。
最重要的是,空气里不再弥漫着那股你熟悉的年味儿。
不一样的地方有不一样的习惯,可能大致相同,但细微之处必然千差万别。很多道理听着是一回事儿,亲身体验之后是另一回事。
在几年的地域化探索之后,我想是时候讨论一个紧随其后的话题了——本地化。
我曾看过一部讲述暴雪游戏本地化的纪录片。记得很深的一幕是游戏角色台词的翻译,把一句俚语翻译成汉语。在工作人员的讲述里,这一步通常是困难的,直译往往行不通,意译又要维持特殊的语境。无独有偶,《GEB》的序章里也特别提到了类似的问题。
这些挑战意味着,对于同样作为内容的电竞赛事而言,本地化也不是一件容易的事。……