英语新闻标题的特点与翻译技巧

徐荔

摘 要：新闻英语标题作为新闻报道的开门点睛之笔，具有特定的文体、语法和修辞特点。新闻英语标题的翻译在整篇新闻报道的翻译中具有极其重要的地位，其特点、结构、翻译技巧和要求颇有深入探讨的必要。文章结合英语新闻标题的主要特点，通过实例分析，探讨了英语新闻标题翻译的一些方法。

关键词：英语新闻;标题;翻译技巧

在现代社会中，新闻报道通过各种传播媒体深入到人们生活的方方面面，对人们的语言也产生着巨大的影响。对于英语学习者来说，英语新闻特别是英文报刊新闻则给他们提供了学习当代英语、了解英语发展的绝好材料。然而在开始阅读英语新闻时读者会觉得它的标题不易理解，所以要先了解新闻标题的独有特点。

一、英语新闻标题的特点

（一）语法特点

省略的使用。新闻标题为了达到简练精要的目的，一般都将句子中的部分内容省去。英语新闻标题中省略最多的就是一些功能词语，其主要包括：引导词、连词、代词、介词以及be动词或助动词等等。例如：Pompeii Reported Seriously Damaged（The New York Times）据报道庞培遗址已严重损毁（省略助动词）（= Pompeii is reported to have been seriouslydamaged）上句新闻标题省略了助动词“is”和“ to havebeen”。实际上在新闻标题中，助动词to be的各种时态形式常被省略。一个单独的现在分词就构成进行时态，比如一则新闻标题描述的是铁路局势正变得越来越糟糕，标题为“Rail Chaos Getting Worse”用现在分词表示正在进行的动作。

现在时的优先使用。一般现在时在英语新闻标题中的优先使用是其较为明显的特征之一。……