汉英对照版“千字文”中的一些翻译错误

摘要：中国对外翻译出版公司以汉英对照版本出版了一套丛书，致力于让国内外读者一睹古代典籍的原貌，《三字经·千字文》即为其中之一。其中由彭发胜所译的“千字文”，总体质量较高，但也存在一些瑕疵。本文指出该英文译文中的部分错误，并作简要分析。

关键词：千字文;英文译文;错误

一、引言

“千字文”是距今约1500年前，由南北朝时期梁朝散骑侍郎、给事中周兴嗣编纂的由一千个不重复的汉字组成的韵文。后来，“千字文”成为中国影响最大的儿童启蒙读物之一。为了“让国内外读者一睹古代典籍的原貌，原汁原味地汲取中华文明的精华和真谛”，中国对外翻译出版公司以汉英对照版本出版了一套丛书，《三字经·千字文》即为其中之一。

二、彭发胜“千字文”英语译文采用的策略

彭发胜的英语译文，采用了如下三重策略。第一，在直译部分，基本上做到一字一词（只有个别例外），目的是为了突出原文作为识字读本的功能;第二，在意译部分，将直译部分零散的单词重新加以组织、变换和润色，使之更符合英语的语法，更好地实现上下文的有机联系;第三，适当添加部分注释，提供必要的文化背景知识，便于读者理解。

三、对彭发胜“千字文”英语译文中部分错误的分析

彭发胜所译的“千字文”，在采用了上述三重策略的前提下，总体质量较高，但是也存在一些瑕疵。

下面将选取译文和注释中的部分错误或不足，加以分析和说明。

有些地方属于“低级错误”，应该是考虑不周、排版有误、校对不严造成的。……