英汉手部动词的句法语义对比

叶未黄

提要：动宾组配是动词句法语义研究的核心。手部动词具有动作的高原型性，因此构成动词研究的核心与基础，其中又以“打”类最为典型。本文基于英汉语料库，以动作方式为标准对“打类”动词进行分类检索，对比分析英汉打类动词的宾语特征，并从转喻、隐喻以及语言类型的角度阐释其认知加工机制和差异原因。

关键词：手部动词;“打”类动词;动宾组配;语料库;认知机制;英汉对比

1.引言

“动宾组配”是句法语义接口研究的核心内容，可以分為动宾的“常规组配”和“非常规组配”两种情况。“非常规组配”是指动词和宾语在语义上不兼容的组配类型。动宾非常规组配可以进一步分为及物动词与非受事宾语和不及物动词带宾语两类。学者们从认知、生成、功能等角度解释了汉语非常规宾语的语义特征及成因（邢福义，1991;陈昌来2002;郭继懋，2005;孙道功，2018）。本文从认知原型角度出发，选取具有典型动作义的手部动词中的“打”作为研究对象，进行英汉对比研究。

手部动词可以依据方式标准分为几个词簇，同一词簇界定范围内的手部动词具有相似的特性及用法。本文聚焦英汉“打”类手部动词及其宾语的组配。研究首先依据相关具体的分类标准，分析两种语言中打类动词宾语的语义扩展情况。其次，根据归纳的宾语搭配，从语义内涵角度具体探究其组配的相同和不同之处;最后，本文从认知语言学原型范畴理论出发，运用隐喻和转喻机制，对英汉非常规打类动词的动宾组配进行认知阐释和规律总结。……