中西翻译思想对比分析

翟胜楠

摘要：中西翻译史上，国内外对何为翻译以及如何进行优秀翻译众说纷纭。晚清时期著名的翻译家严复，在其著作《天演论》中提出译者三难，而更早时期的一位西方翻译理论家泰特勒也有对翻译原则的论述。对两位不同时代不同社会背景下的翻译理论家的翻译思想进行探讨，以便更好发扬传统译论。

关键词：“信达雅”;严复;泰特勒;“翻译三原则”

《圣经》中记载在人类即将建造成通向天国的通天塔时，耶和华改变人类的语言，使他们言语不通。而人类为了生产生活，便互通信息。[1] 从那个时候翻译开始产生，但这当然只是对翻译的传说。但从中可以看出，人类文化的交流与沟通离不开翻译。而中国的翻译从东汉至唐宋末年的佛经翻译开始，经历了四次高潮。[2]  科技与文学的翻译为中国文化史的发展注入新鲜血液。而翻译思想是翻译学中重要的研究对象，严复与泰特勒的翻译思更是引起译界的诸多探讨，基于此，本文主要对中西两位著名翻译家严复与泰特勒的翻译思想进行对比分析。

1.严复与泰特勒背景与翻译思想简介

晚清时代，封建势力衰弱，西方资本主义入侵，内忧外患，作为这一时期著名的翻译家与教育家，留学期间，严复对英国的社会政治经济产生兴趣，回国后，他翻译了国外著作，引进西方先进思想，激发民智，他的译文简单凝练，对当时及之后的翻译都产生一定的影响。1895年春前后的严复，又深感仕途无望，此时一头扎进西学， 其翻译思想也受到诸多古代文论和古代翻译思想的影响。……