从抽象具体化角度看长句的汉译

陈旭倩

摘要：中西方文化和思维差异决定了英语和汉语两种语言的不同。英语语言使用大量的抽象名词或抽象表达来描述客观事物和现象的本质和特点，这一特点成为造成英汉译的难点，尤其成为英语长句汉译的障碍。本文主要讨论了在英语长句的汉译中，抽象名词和抽象表达形象化、具体化的重要作用，以及如何实现抽象具体化。

关键词：文化和思维差异;英译汉;长句;抽象名词;抽象具体化

1.引言

中国古代哲学讲求“观物取象”， 即取万物之象， 加工成为象征意义的符号， 来反映、认识客观事物的规律。受此影响的汉语语言思维，是一具象思维，表达倾向于具体。西方语言包含一种执着于知性、理性的精神，表达倾向于抽象。总体来说，英语倾向于使用抽象表达法，汉语倾向于使用具体表达法。汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象虚泛的概念，这种表达给人一种“实”、“明”、“显”、“直”、“现”的感觉。与汉语比较，英语由于使用大量的抽象名词表达，用来表达复杂的思想和微妙的情绪，往往有一种“虚”、“泛”、“暗”、“曲”、“隐”的感觉，因而倾向于抽象。所以在英语翻译成汉语的过程中，为了使翻译忠实于汉语言的特点，我们要采取使抽象具体化的翻译方法。

不论是汉译英还是英译汉的翻译实践过程中，词性转换是必经之路。这是由汉英两种语言的差异所造成的，英语偏抽象，汉语偏具体。在实际翻译中，将动词转换为名词，将名词转换为形容词这类的灵活变通的译法往往能使译文逃离“诘屈聱牙”的尴尬境地。……