浅谈喃字影响越南人文化认同的内在机理

杨皇红桂

摘要：喃字是越南历史文字的独特象征，其对越南古代文化演变过程及其民族精神意识形成产生了深远的影响。自从越南古文字被法国殖民者禁用以来，喃字虽然实际上不再是官方的主流，但几百年以来在民间至今仍然普遍存在，而且早已成为越南人的传统节日中不可缺少的文化活动的一部分。其还在一些家庭里的家谱、祠堂、石碑、风俗习惯等各方面分布全国，成为越南民族历史文化的特征符号并对越南人的文化认同内在机制产生方方面面的影响。本文只在探讨这一影响的产生及其作用与意义。从文化认同角度浅谈喃字影响越南人文化认同内在原因与两者之间的密切关系。

一、喃字与汉文化缘起

汉字的传播途径为主要三条①：第一，向往南方和西南方，传播到广西地区的壮族和越南地区的京族…。中越两国许多地方地脉相连，互相接壤，因此两国早已有了深远接触与交流。秦皇统一岭南时，大约214年，汉字开始传入古越南。207年，赵佗开始实行秦朝制度，将中原地区的汉文化大力推行在南越国，从此汉字正式在教育、考试、行政工作、外交、文学作品等方面广泛使用。越南人吸收文字的过程中，分成四个阶段：第一，学习阶段;第二，借用阶段;第三，仿造阶段;第四，创造阶段。因此，喃字缘起证明了越南人对汉字已了如指掌，同时意味着中国的“汉文化”已深深融入到越南民族的生活中了。

（一）喃字与“儒文化”的密切关系……