情系屠格涅夫

韦泱

在外国作家中，巴金最喜欢的是俄国作家屠格涅夫。 屠格涅夫的《蒲宁与巴布林》，是巴金在新中国翻译出版的第一本译著。

此书初版于1949年12月，印数3000册，列入巴金主編的“新译文丛书”，由平明出版社出版。1953年3月，此书又再版印刷3000册。这是一部中篇小说，或者更准确地说，是一部纪实性的自传体小说。可以把它看作是屠格涅夫对自己童年和青年时期的回忆，小说中的彼嘉，很像青年时期的屠格涅夫。其祖母的形象，是专横孤僻，反复无常，不能容忍一点反对意见，这与作者母亲有许多相似之处。小说中朗诵《罗西阿达》诗的事，都是根据真事描写的。英国作家爱德华·加尔奈特认为，理想主义者蒲宁这个人物，可以跟陀思妥耶夫斯基的最擅长的绘像相比。而据作者说，巴布林也是“照着活人摹写的”。小说中写的，都是19世纪俄国文学史中的平民知识分子新形象，连纯洁善良的穆莎和贵公子塔尔霍夫这样的人，在当时的俄国也是常常可见的。

巴金一生，翻译了许多外国文学作品，俄罗斯占比更多些。但他最倾心的是屠格涅夫，他说过：“我学写短篇小说，屠格涅夫便是我的头一位老师。我的那些早期讲故事的短篇小说，很可能是受到屠格涅夫启发而写成的。”巴金创作爱情三部曲《雨》中的周如水，《雾》中的李佩珠，以及激流三部曲《家》中的觉慧、觉新等，都与屠格涅夫作品中的人物有着不少相似之处。所以，有人称巴金是“中国的屠格涅夫”。巴金曾在1950年翻译《回忆屠格涅夫》一书的《译后记》中写道：“这本小书的脚注，都是中译者加入的。……