人类命运共同体视角下疫情相关词汇的翻译研究

肖湘媛 张鹤馨 冯慧贤 孙梦梦

【摘要】 中国近年来综合国力不断提升，国际形象成为国家文化宣传中越来越重要的一环。翻译作为语言交流的主要手段，在越来越密切的国际交流中具有重大意义。尤其是疫情相关词汇的翻译，很大程度决定了语言的受众如何思考中国疫情问题的视角。因此，从人类命运共同体视角出发，探讨疫情相关词汇的翻译，能够对中国在国际上的宣传起到积极作用。

【关键词】 人类命运共同体;疫情词汇;翻译技巧;翻译策略

【中图分类号】H315         【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）14-0115-02

基金项目：2020年沈阳航空航天大学创新创业训练计划项目“人类命运共同体视角下疫情相关词汇的翻译研究”（项目编号：X202010143157）的部分成果。

当今时代，是一个开放交融、资源共享的时代，和平与发展成为了世界的两大主题。全球化日趋明显，国家间的联系也越来越紧密，合作和交流越来越多。在这种背景下，任何一个国家都不是一座孤岛，想孤立发展都是不可能的。因此，面对命运共同体，共同抗击疫情的中国特色的专业术语的翻译就显得尤为重要。

我国构建命运共同体的相关词汇在一些翻译软件及某些公众号上的翻译现状实际上仍存在用词不合理、胡译乱译、逐字翻译的现象，一些翻译词不达意，晦涩难懂，跨國际机构的工作人员等无法理解其真实意义，同时也造成了许多不必要的麻烦。

因此，将基于命运共同体的疫情相关词汇的翻译进行分析与创新，尝试探索合理规范、简洁易懂、国际阅读者都可理解并且不会产生歧义的翻译方法具有重要意义。……