广东台山话英语外来词借用的发展状况分析

【摘要】 语言的形成和发展与社会同步，社会各方面因素的变化对语言的变迁均有影响。本文从台山话的方言特色、其英语外来语的成因、近40年来的变化情况等方面进行分析，阐述了台山地区物质文明和精神文明水平的提高与外来语引用状况之间的关系。

【关键词】 台山;方言;外来词

【中图分类号】H177          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）13-0123-02

台山是广东省江门地区一个县级市，该市的语言风格独特，具备其他地区方言所没有的特点，其成因及发展情况尤为值得从语言学角度进行分析研究。

江门享有“中国第一侨乡”的美誉，而台山更是“江门五邑侨乡中的第一侨乡”。台山人素有“国内一个台山，海外一个台山”的说法，美国是台山人移民的主要目的地。在海外谋生的华侨把钱带回家乡，同时也带回了西方文化和先进技术，对家乡影响极大。回乡探亲的侨胞与亲人交流时，海外归侨觉得有许多在国外接触的新事物难以用台山话表达，只好借助英语。台山人开放包容，乐意接受一切新鲜事物，对华侨这种有趣的表达方式充满好奇心，于是跟着学。经过200多年的沉淀，台山话中积累了大量的英语词汇，形成了独特的“半唐番”方言，即几乎一半汉语一半外语，足见台山方言外来语借用量之大。

一、台山话外来词语的成因

台山人侨居美洲是先从美国开始的。据台山上川岛《甘氏族谱》记载：“泽浓公，富于冒险性，以家计相迫，于道光初年（1821年），搭帆船往美洲焉。”又《山背鄉志》记载：“陈齐宗道光辛丑年（1841年）故于（美国）旧金山。……