最古怪和最巧妙的书名

贝小戎

2020年“最古怪书名奖”的获奖作品是《路边撒尿的狗：印尼东部社会中的动物隐喻》，入围的还有《中世纪的屁股》《重金属音乐中的经典文物》。1993年的获奖作品叫《美国bottom考古学》，“bot？ tom”也有臀部的意思。

给书取名可以是一种艺术。美国著名记者盖伊·特立斯除了著有《王国与权力》，还有一本写纽约各种人物的，英文原名叫《名人和无名之辈》，好像中文翻译得更漂亮：《被仰望与被遗忘的》，译者应该仿照了陀思妥耶夫斯基的《被侮辱的与被损害的》。如此并列式的书名还有《裸者与死者》《喧哗与躁动》《最优秀和最聪明的（出类拔萃之辈）》。

有些作者给书取名时不太讲道理，自己辛辛苦苦写了一本书之后，想叫它什么就叫它什么，有时甚至会在其中埋藏一个只有他们自己才知道的秘密。

还有很多作家不那么任性，会给自己的书取一个很吸引人的，或者让人好奇的名字。比如我一个朋友觉得，《维罗妮卡决定去死》就让人感到很好奇：维罗尼卡是什么样的人？她为什么要去死？她最后死成了没有？

澳大利亚作家克莱夫·詹姆斯在《文化失忆》中说，海明威是给书取名字的能手，“他太会引诱读者了。他的书名就像无声的音乐在书店中回荡，攫住顾客的心。他的一些最好的书名都是他原创的，像《乞力马扎罗的雪》《过河入林》（E.B.怀特写了部滑稽批判的戏仿之作《过街入烤肉店》），后来成了一个套路，到处都有人弄出一个类似结构的书名来，不是过这入那，就是过那入这。”

有本书叫《最后一个莫西干人》。……