英文博物馆展板文本特征分析及启示

熊邱怡兰 陈馨

【摘要】 博物馆展板文本作为博物馆布展中不可或缺的一部分，具有重要传播价值。目前，越来越多的国内博物馆在布展时增加了英文展板。博物馆展板的高质量翻译能够改善外国游客的参观体验，促进他们对相关知识的理解。如果忽略了博物馆展板的译文质量，则会造成外国游客的阅读障碍。本文通过分析英国著名博物馆展板文本，总结出英文展板文本的特点，以期为博物馆布展、文本翻译提供有益的参考。

【关键词】 知识型文本;展板文本;博物馆英译;博物馆展板

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）01-0112-02

我国许多博物馆在布展时增加了英文展板文本。如果忽略了博物馆展板的布展和译文质量，则会造成国内外游客的阅读障碍、甚至是误解。高质量的布展和翻译能够改善国内外读者的参观体验，促进相关知识传播。博物馆展板文本不仅要求译者和布展人具有历史、考古等专业知识背景，也需要考虑到博物馆展览中的互动性因素，如展牌大小、国内外游客的文化背景和阅读需求等。

霍帕格林希尔（Hooper-Greenhill）曾经在他所著的《博物馆与游客》（Museums and Their Visitors）一书中将博物馆文本分为两大类：一类是使人们熟悉或能为人们提供实用信息的文本;另一类则是与具体主题相关的知识型文本。知识型文本又根据阅读的时间、场所不同被进一步划分为展板文本（exhibition text）和目录文本（catalogue text）。本文将重点讨论其中的展板文本，展板文本一般在博物馆里以标识牌或者解说板等形式呈现给读者。……