长诗《出埃及记》的结构顺序辨析

【摘要】长诗《出埃及记》以“英雄史诗”的方式重述了以色列人逃离埃及和穿越红海的故事。它是古英语中最密集、最隐晦、最复杂的诗歌之一，也是许多批评家争论的焦点。本文旨在尝试为该诗的结构，即在尤尼乌斯手稿中存留至今的顺序辩护，以表明该诗是一篇依据史诗情节、聚焦核心主题认真连贯推进，并且以道德为导向进行叙述的史诗。本文进一步的论点是，虽然几乎可以肯定的是，这首诗缺少了一些诗节，但其文本的主要部分已经按照作者想要的顺序没有篡改地存留至今。

【关键词】出埃及记;史诗; 顺序

【中图分类号】I107            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）12-0011-03

长诗《出埃及记》（Exodus）是一部古英语英雄诗，记载于著名的“尤尼乌斯手稿”，位列古英语诗歌四大手稿之一。该手稿上记载了四部古英语长诗，包括三部旧约史诗《创世记》（Genesis）、《出埃及记》（Exodus）、《但以理书》（Daniel）以及一部新约史诗《基督与撒旦》（Christ and Satan）。这四篇诗歌被置于一部手稿上，可能是出于其表达的是较为完整的救恩主题。该手稿的名字来自首先对之发表研究成果的17世纪荷兰学者尤尼乌斯（Franciscus Junius）。

一、结构一致性的辨析

《出埃及记》是盎格鲁-撒克逊时期最有趣，也可能是最难处理的诗歌之一。它的形式晦涩，用词孤僻古奥，许多词都在其他文献中找不到相同的用法。由于诗人经常使用大胆的，几乎是形而上学的意象，有时很难判断这些意象是否稍有牵强，或者是否存在文本问题。此外，似乎保存在Bodleian图书馆中的文稿遭遇了分解毁损，其中一些文本因而丢失了。……