从文学翻译批评标准简析阿赫玛托娃诗歌《吟唱最后一场会晤》中译本

冯慧敏

摘要：阿赫玛托娃的爱情诗歌《吟唱最后一場会晤》作为其早期很具有代表性的诗作，对于20世纪初期许多感到迷惘和矛盾的青年人影响深远。作为文学经典著作，中国的许多翻译研究者都对该诗作进行了翻译。本文根据王宏印提出的“文学翻译批评”的工作标准对乌兰汗译本和戴德译本进行对比研究，从而找到译作可借鉴之处。

关键词：阿赫玛托娃、批评标准、乌兰汗、戴德、译作

一、《吟唱最后一场会晤》简介

阿赫玛托娃是俄罗斯著名的女诗人。1911年阿赫玛托娃出版诗作《吟唱最后一场会晤》。这首诗写了一位女子同昔口的恋人分手后的矛盾、迷惘、痛苦的心情。她一方面为失去爱情感到茫然无助，为自己被无常的命运和爱情所捉弄感到痛不欲生，另一方面又为摆脱这阴郁冷漠的爱情而感到如释重负。诗人用细致入微的笔法写了主人公从昔日的恋人家走出来时的动作和心理活动，只写了这个爱情故事接近尾声的一个片断，给读者留下了充分发挥想象和思考的余地。因作者对文学的贡献以及该诗作深远的研究意义，在我国出现了许多不同的译本。接下来我们将用文学翻译批评的标准对本文所选取的乌兰汗译本和戴德译本进行对比，目的在于找到译作可供学习之处。

二、文学翻译批评标准

王宏印结合翻译特点在《文学翻译批评论稿》一书中认为，提出新的翻译批评标准的工作性定义是一条切实可行的稳妥之路，新的翻译批评标准的工作性定义包括六个方面，即语言要素、思想精神、文化张力、内容结构、行文风格和美学元素。……