从“词”的角度浅谈中外乡土小说变异修辞的美学效果

一、简介：

文学作品中，通过对语言的艺术加工，可以让读者身临其境。变异修辞是一种打破语言常规运用的手法，用其可营造出别样的乡土风情。那么中外乡土小说家是否都偏爱这一手法，并用此来塑造别人物形象，描绘乡土风情呢？本文选取了两篇具有代表性的乡土小说——《边城》[1]和《十一月的此刻》[2]作为对比，从词语的角度出发，探索中外乡土小说变异修辞美学效果的相似性。

二、分析：

1.词形变异：

语素替换是指用新的语素来替换原有词的某些语素，以此创造出新的词语，使表达更贴切[4]。两部小说均有这样的使用，例如：

例1：“伯伯，看你那么勤快，我们年青人不敢辜负日头！”

例2：茉儿和我走到了林子里的一个石台上，那里的岩石倾斜而出，山上的流水在这里形成形成了小小的瀑布。

例1中“不敢辜负日头”是“不敢辜负时光”的意思，此处用“日头”替换“时光”，使得语言表达更具有湘西风情，更符合人物角色的习惯表达。例2中“倾斜而出”是由“倾泻而出”得来，作者改变了一个语素，形象生动地把突出的岩石刻画得生动起来。

语素重组是指组成词语的语素不变，只是改变语素的排列方式，这种临时的机动的改变，往往是为了使表达的意义更符合语境的要求[5]。两部小说均有这样的使用，例如：

例3：平时在渡船上遇到陌生人对她有所注意时，便把光光的眼睛瞅着那陌生人，作成随时皆可举步逃入深山的神气，但明白了人无心机后，就又从从容容的在水边玩耍了。……