宁夏本土文学翻译传播媒介研究

蔺艳

摘  要：观史知今，中国文学“走出去”需要借助翻譯和媒介的力量，而翻译本身就蕴含了媒介的本质。在翻译传播过程中，媒介的作用和价值日益显现。先有张贤亮的成功案例，后有新媒体得天独厚的条件，宁夏文学的对外传播，挑战和机遇并存。以互联网为媒介生态环境，宁夏文学完成了传播媒介的过渡与变革。为了推动宁夏本土文学的翻译与传播，“讲好宁夏故事”，传播宁夏文化，满足信息时代下读者的特殊需求，传播媒介的研究势必贯穿宁夏文学研究的始终。

关键词：宁夏本土文学;翻译传播媒介;张贤亮

中图分类号：H059    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）09-0040-02

媒介的意义比较广泛，查阅《辞海》，媒介即“介绍”，“观古今用人，必因媒介，若行成者，朕自举之，无先容也”。传播学（communication）是一门研究信息传播规律的科学，在传播学中，媒介指将讯息送达受者途中的工具或方法，如报纸、杂志、通讯社、广播、电视、电影等，而在传播过程中，翻译的本质是传播，是一种特殊的传播活动 [1]，因此，传播学和翻译学的跨学科融合是必然的。

一、宁夏本土文学译介与传播背景

新中国成立之后，新文学应时代而生。宁夏地处中国西部，因受地理位置和气候条件限制，经济发展相对落后。也正因如此，宁夏文学具有其独有的本土化特色。自20世纪90年代起，以张贤亮为代表的宁夏文学迅速发展，许多本土作家亮相中国文坛。翻译的主要目的之一就是借助外来文化丰富和发展本土文化 [2]。张贤亮作品早期的译介与传播表明，宁夏文学具有传播的可能性和需求性，并且已经拥有一大批外国读者。……