高校学术期刊英文编辑职业素养提升路径研究

[摘要]高校学术期刊英文编辑在保证和提升期刊整体质量上发挥着至关重要的作用。英文编辑应秉持终身学习的态度，从工作和学习实践中不断提高自己的编辑和翻译水平。文章从翻译伦理在英文编辑中的运用和英文编辑在高校学术期刊中发挥的作用角度，通过阐明英文编辑在高校学术期刊翻译和编校过程中应具备的素质，进而提出英文编辑职业素养提升路径，指出英文编辑在翻译和编校过程中应具备的专业和创新精神。高校学术期刊英文编辑只有不断学习和实践，才能夯实自身基础，提升能力水平，进而提高高校学术期刊质量。

[关键词]高校学术期刊;英文编辑;翻译与编辑;职业素养;提升路径

2018年11月14日，习近平总书记主持召开中央全面深化改革委员会第五次会议，会议审议通过了《关于深化改革 培育世界一流科技期刊的意见》《关于加强和改进出版工作的意见》[1]。其中《关于深化改革 培育世界一流科技期刊的意见》指出，“科技期刊传承人类文明，荟萃科学发现，引领科技发展，直接体现国家科技竞争力和文化软实力。我国已成为期刊大国，但缺乏有影响力的世界一流科技期刊，在全球科技竞争中存在明显劣势，必须进一步深化改革，优化发展环境”[2]。这无疑给高校学术期刊的发展指明了方向，同时也为期刊编辑的职业发展带来了机遇与挑战。

当前，随着我国科技综合实力的不断增强以及学术交流活动与日俱增，高校学术期刊已经成为向外界展示我国科技创新发展、成果研发以及科技信息传播交流的主要平台和阵地。……