诗意的撷取和馈赠

刘恩波

内容提要：此文是对高海涛近年来英文译诗的赏析性梳理和综评，探询了一个诗歌译者将所偏爱的英文诗用中国汉字，转换成母语作品的心路历程：博采众长，一路撷取，无论原作者是大师还是名不见经传的作者，都给予同等的精神关注和价值认同，并融入了诗歌血脉的承接、传递和贯通，从而营造出可让自己诗意栖居的精神田园。此文以诗意的萃取为核心，知人论世，指出《北方船》等译诗充满了仪式感，爱，还有个性尊严，值得读者久久凝视、品味和欣赏。

关键词：萃取  礼物  含英咀华  文化自信

对生活，对我们周围的一切充满诗意的理解，是童年

给予我们的伟大馈赠。如果一个人在漫长而严峻的岁月中，

没有失去这个馈赠，那他就是作家和诗人。

——巴乌斯托夫斯基

创作无疑是一种发自内心深处的表达，思虑和探求，是生命本身的赐予。即便是翻译文学，同样离不开精神的深度介入与爱。

“关于为什么要翻译诗，我是这样想的，我觉得自己是个比较全面的文学爱好者。我不写小说，但我评论小说，以评论向小说致敬;我不写诗歌，但我翻译诗，以翻译向诗歌致敬，至于散文和随笔，我没有别的致敬方式，就自己写了一些。”

这就是高海涛先生踏入诗歌翻译领域的真情告白，抱着虔诚谦卑的“致敬”心态，并且具有多方面的文学熏陶和素养，使得他的诗歌翻译，从一开始就占据了不一般的精神高地，用诗人和翻译家王家新的说法，他的翻译“凝聚了他对自身命运的深切体验”（《一个翻译者和他的“北方船”》）。……