韬晦术

杨慎，字用修，号升庵，明正德年间状元，明朝三大才子之一。为官后因年轻气盛、禀性刚直，在著名的“撼门事件”中险些惹下杀身之祸。后发愤研究韬晦之术，得以颐养天年，并有此奇书流传于世。“韬光”是隐藏自己的光芒，“养晦”是处在一个相对不显眼的位置。它和低调的意思基本相同，这是一种优秀的策略。韬晦之策实际上是自己力量无法达到目标时，为防止别人干扰、阻挠、破坏自己的行动计划，故意采取低姿态，造成势弱无争假象的策略。《韬晦术》全文八卷，为隐晦、处晦、养晦、谋晦、诈晦、避晦、心晦、用晦。这里选取第三章《养晦》，并附现代文，以飨读者。

——编者

夫明晦有时，天道之常也，拟于人事则珠难形辩。或曰：“‘君子以自强不息’何用晦为？”此言虽佳，然失之于偏。

天有阴晴，世有治乱，事有可为不可为。知其理而为之谓之明智，反之则为愚蠢。晦非恒有，须养而后成。善养者其利久远，不善养者祸在目前。晦亦非难养也，琴书小技，典故经传，善用之则俱为利器。醇酒醉乡，山水烟霞，尤为养晦之炉鼎。

人所欲者，顺其情而与之；我所欲者，匿而掩之，然后始可遂我所欲。君子养晦，用发其光；小人养晦，冀逞凶顽。晦虽为一，秉心不同。至若美人遭嫉，英雄多难，非养晦何以存身？愚者人嗤，我则悦安，心非悦愚，悦其晦也。愚如不足，则加以颠。既愚且颠，谁谓我贤？养晦之功妙到毫颠。

【译文】

光明和阴晦都有固定的规律，这是自然规律运行的结果。然而，用人事上的情形来比拟光明和阴晦，就很难从外表上判断出来。……