英语语言翻译中的歧义语境法与策略分析

摘要：在英语翻译过程中，语境是非常重要的。没有语境的帮助，句子或单词的翻译是不可能的。本文通过对英语翻译的研究，探讨了语境歧义的成因。本文揭示了它对英语翻译的影响，并提出了一些英语翻译策略，为英语翻译方法提供参考。

关键词：英语语言翻译;歧义语境法;策略初探

语境在英语翻译中起着非常重要的作用，尤其是在歧义语境的翻译中。要做到这一点，就必须了解歧义句的形式，以降低翻译的难度。因此，在翻译过程中，无论上下文是什么，都不可能理解一个句子的意思。事实上，由于语言与文化的差异，以及语言的文化内涵的模糊性。语言翻译中存在一些障碍。

一、歧义现象产生的原因

（1）歧义现象和语言交际的关系

歧义是语言的一种形式，发生在交际过程中。歧义现象的发生和语言交际相关，二者相互联系。每个人对语言有自己的理解，因此只要出现语言交际，就有可能产生歧义现象。而英语的同一个音节，能够表达不同的词语;同一个词语又有不同的意思。其语法也非常灵活，因此产生歧义的可能性更大。例如，“back”不仅有背部、后背的意思，还有“后面”、“相反的”、“后退”等等，如果不考虑语境，根据单词意思翻译，那么便会出现一句多译。

（2）无意歧义

无意歧义产生的原因是翻译过程中语言运用不当或文章本身存在问题。这一现象严重影响了人们的交流与沟通，不利于正常语言交际活动的开展。无论是语言发展过程中产生的一种现象还是一种缺陷，如果双方进行交际，必然会产生不同的理解，影响正常的语言交际活动。……