生态翻译学视角下汉语网络流行语的英译

【摘要】网络流行语是互联网时代语言发展的产物，聚焦着当前社会发展中的热点事件和现象，在语言文化传播方面有其独一无二的地位。本文以生态翻译学为视域，结合当前异常复杂的网络环境，从语言和社会环境两个方面分析了汉语网络流行语翻译的生态环境，并运用“三维转换”原则来具体分析汉语网络流行语的英译过程，以满足公众的交际需求，促进汉语网络流行语及其文化的传播。

【关键词】生态翻译学;网络流行语;“三维转换”

一、引言

在科技飞速发展的今天，互联网已经成为信息传播的主要渠道，也成为人们日常交流的重要载体。随之网络流行语也如雨后春笋般铺天盖地而来，进一步带动了网络语言和网络文化的发展，在一定程度上反映了人们的整体文化素质。在不同的历史时期和国内外环境影响下会出现不同的网络流行语，这些流行语映射着当前社会发展中的热点事件和现象，但是对于这一新领域的翻译缺少指导原则。因此，如何在汉语特定的文化语境下正确阐释网络流行语引起了国内外众多学者的关注。网络流行语在不同时期有不同的呈现方式，其生态环境纷繁复杂。本文将网络流行语的英译探究与胡庚申教授提倡的生态翻译学理论相结合，为翻译学者展示更加恰当的部分网络流行语英译版本，使广大读者对网络流行语的翻译有进一步的认识。

二、生态翻译学概述

生态翻译学诠释的是从生态学角度来研究翻译，是“生态学”和“翻译学”的融合，翻译的根本在于译者在翻译的过程中，要围绕翻译生态环境不断进行适应性的选择。……