功能翻译理论视域下长春瓦萨滑雪节的外宣翻译策略研究

贾春巍

摘要：旅游外宣翻译是地区旅游文化传播的重要手段和途径，是让旅游文化走出去的重要载体。吉林的冰雪文化吸引着国内外游客的关注。瑞典瓦萨历史悠久，长春净月魅力独特，二者融合诞生了体育、旅游和文化于一体的中国长春净月潭瓦萨国际滑雪节。然而，如此大型的国际滑雪盛事对外宣传明显不足，在国际外宣上，瓦萨国际滑雪节没有恰当的英文宣传译本，导致吉林冰雪文化的传播受阻，国际知名度不够。本文将立足于功能翻译理论，对比分析滑雪节中英文外宣文本的差异并探究恰当的翻译策略。

关键词：功能翻译理论；长春瓦萨滑雪节；旅游文本；翻译策略

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1673-7164（2021）01-0075-02

基金项目院2019年吉林省长春大学旅游学院创新创业发展基金项目“功能翻译理论视角下外宣英译策略———以长春瓦萨国际滑雪节为例”。

全球化势不可挡，科技发展、经济融合和信息化进步趋势明显，伴随着“走出去”和“一带一路”倡议的提出，2022年中国申办冬奥会的成功，习近平总书记“绿水青山是金山银山，冰天雪地也是金山银山”的提出，冰雪旅游和冰雪运动成为国内外游客的新宠。

长春净月潭瓦萨国际滑雪节，让我国成为继瑞典、美国和日本之后第四个举办瓦萨滑雪赛的国家。同时，该赛事于2014年加入了世界上级别最高的滑雪运动组织———罗佩特，蜚声国际。因此，拥有高质量的外宣文本的英文译本显得至关重要。

一、功能翻译理论概述