浅谈汉语谓语在维吾尔语中的对应翻译

热衣汗·马木提

（新疆警察学院，新疆 乌鲁木齐 830011）

针对汉维谓语的研究有利于加强对汉维谓语之间定义和用法的认识，汉维谓语结构类型之间的梳理，以及对汉维谓语之间相同点和不同点的剖析。

探究汉语谓语在维吾尔语中的对应翻译，归纳汉语谓语在维吾尔语中对应翻译的方法，使汉语谓语在维吾尔语中的翻译更准确。帮助第二语言学习者更系统地了解汉维谓语，能更好地表达出两种语言最接近的语意，为学习者进行汉语谓语在维吾尔语中的翻译提供一定借鉴基础。

谓语是对主语加以陈述的句子成分，是句子中不可或缺的重要成分，汉维谓语在定义、结构、句中位置和表达方式上并不完全相同，并且在汉维双语教学中也很少提到有关谓语功能、语意特征的内容，作为句子中较为复杂的句子成分，书中的概括比较笼统，且不系统，多数人对谓语的了解较浅，第二语言学习者对于汉语谓语在维吾尔语中的对应翻译容易出现翻译不准确、不到位的情况。

一、汉语、维吾尔语中谓语的定义用法

汉语谓语是从某个角度诉说主题事物，说明“是什么”“是谁”或者“怎么样”。维吾尔语谓语同汉语谓语一样，二者都是在主语后面述说角度的句子成分。

例句①中的“中国人”作谓语对主语陈述，用于说明主语的属性。例句②中“是个好地方”是对主语“新疆”的描述。例句③中“实现了”是对主语结果的陈述。例句④中是对主语的推测。例句⑤中是对主语的陈述。……