服装英语的语法与翻译模式探究

2021-09-14 08:55:50王莉
棉纺织技术 2021年9期
关键词:英语

现今把英语作为国际交流的官方语言已成了约定俗成的规则,国际经济产业下的英语应用与品牌标签随处可见,在服装产业中,英语尤其重要。服装产业需要依托国际官方语言——英语来实现产业在国际上的交流,《服装英语》介绍了服装的分类、衣片和样板、服装的面料和辅料、服装生产工艺流程和设备以及服装的质量问题等。本书在强化专业术语的同时,注重了与服装出口贸易的关联,并配有练习、词汇检索以及中文参考译文等。本文结合《服装英语》一书且以服装业为例,浅析英语在服装产业中的语法与翻译的模式,为服装英语的学习者提供一些参考。

1 、服装英语语法略析

一般英语语法与汉语语法在结构与词汇上是有差异的,英语语法在连词与介词运用下语意翻译顺序需要进行调整,英语语法在商务中的运用同日常英语语法有着一定的差别,以服装英语语法为例,在专业英语术语的运用和词汇审美意蕴下,服装英语语法上体现为专业性和审美性的融合。

(1)服装英语的专业术语运用

商务英语词汇呈现出一种“陌生化”的效果,可以引申为专业术语的运用,不同的行业专业术语有所不同,服装业专业术语以单词或短语为主。服装业英语专业术语可以提高服装行业人士交流学习和合作效率,以便品牌进行交易与宣传扩大业务范围,同时,服装品牌英语标签也是一个十分重要的专业术语,一个服装品牌的英语标签设计能够显示品牌的理念,增加品牌知名度。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
兴趣英语(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
悠闲英语(86)感恩与忘恩
海外英语(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
英语大show台
兴趣英语(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
英语大show台
兴趣英语(2013年2期)2013-04-25 01:50:06