基于双向关联规则的跨文化视角转换英语翻译技巧研究

杨玉芳

(南京森林警察学院 基础部，南京 210042)

为了适应时代的发展变化，进一步促进国际交流与合作，中国在开展英语翻译工作时，应重视跨文化翻译。中西文化交流的英译是主要工具，译者在翻译过程中必须充分了解跨文化交际的特点，根据中西不同的文化背景、历史文化等因素，对英汉文化交流的特点结合中西风俗习惯的思维方式进行全面的认识，并有效运用翻译这种视角转换的方法，充分体现中西不同文化的本质[1]。从英汉两个角度看，语言表达方式存在差异。由于英汉语言所处的文化环境不同，其表达方式往往在一定程度上有所不同，这体现在语言表达的各个方面。由此可见，从跨文化的角度看，英语翻译实际上是一个语言整合的过程。只有在一个国家的文化背景下，译者充分了解语言表达形式，积累实践经验，才能更好地完成翻译工作，实现语言的良好转换。

近年来，在中国翻译理论界，几乎没有人从文化翻译的角度来探讨翻译问题，而在翻译实践中，由于视角转换而导致的误译现象屡见不鲜。由于透视变换的理论研究还不够深入，尚处于初级阶段，还有许多问题需要研究和探讨。因此，研究汉英翻译中的视角转换也是必要和必然的。近年来，视角转换作为一种翻译方法受到了广泛的关注[2]。目前，中国的英语翻译已经形成了一种固定的模式，主要是针对日常交际，总结出一套翻译技巧。然而，由于目前的翻译技巧没有充分考虑跨文化视角的转换，英语翻译主要是以中国文化为背景的直接翻译。……